Краткое описание курсовой работы
"Актуальное членение предложения и порядок слов при переводе"
Заказать работу
(объем работы - 45 стр, 750 руб)

Введение

Вопросы структуры текста в последнее время привлекают серьезное внимание. Современная трактовка текста выдвигает на первый план коммуникативную значимость и прагматическую направленность текста, однозначность толкования его единиц, что особенно важно при переводе текста с одного языка на другой. Это предопределяет необходимость изучения и описания актуального членения предложения как единицы текста.

Текст может быть понят правильно, а перевод признан эквивалентным, когда в нем правильно переданы не только значения слов и их грамматические формы, но и когда в нем правильно воспроизведена структура мысли-суждения, выраженного в предложении оригинала. Для этого необходимо правильно определить структуру коммуникативного членения предложения и те средства, при помощи которых выражается логический строй мысли в языке оригинала и в языке перевода. Различие грамматических средств и систем английского и русского языков является причиной сложностей, возникающих при переводе.

В данной работе проводится попытка системного описания способов выражения темы и ремы в английском и русском языках, а также изучение средств, используемых переводчиками в том или ином случае при переводе с русского языка на английский язык с соблюдением тема-рематических отношений в предложении. Новизна работы заключается в том, что в работе рассматривается  широкий набор средств выражения темы и ремы в обоих языках, и сопоставление проводится с учетом использованных при переводе методов передачи тема-рематических отношений в предложении.

Целью настоящей работы является изучение набора языковых средств, выражающих актуальное членение предложения в русском и английском языках и использование этих средств при переводе с русского языка на английский с учетом расхождения в этих наборах. Выполнение цели работы предполагает решение нескольких задач:

1.      рассмотреть существующие подходы к проблеме актуального членения предложения;

2.      дать системное описание набора языковых средств выделения темы и ремы в английском и русском языках;

3.      провести сопоставительный анализ средств выделения темы и ремы в английском и русском языках.

4.      проанализировать приемы передачи актуального членения предложения при переводе с русского языка на английский.

Решение первых двух задач будет осуществлено на основании уже имеющихся работ. Решение третьей и четвертой задачи будет раскрыто в исследовательской главе.

Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка  цитированной литературы и приложения, в котором представлены примеры из литературы, послужившей материалом исследования.

Первая глава посвящена рассмотрению и описанию средств выделения темы и ремы в английском и русском языках. На основе имеющихся работ английских и отечественных грамматистов в этой главе рассматриваются подходы к проблеме актуального членения предложения, способы выделения темы и ремы в английском и русском языках. Отдельное внимание уделено понятию эквивалентности перевода и проблеме эквивалентной передачи информации при переводе.

Вторая глава носит исследовательский характер. На основе ста примеров, взятых из художественной литературы, проведен анализ использования средств выделения темы и ремы при переводе с русского языка на английский, выявлены соответствия и расхождения между способами выделения элементов актуального членения предложения в обоих языках, вызванные использованием различных средств при переводе. В главе также уделяется внимание трансформациям, необходимым для эквивалентной передачи информации при переводе с русского языка на английский.

            При анализе материала использовался структурно-семантический метод исследования. Примеры были отобраны методом сплошной выборки. Материалом для исследования послужили произведения художественной литературы и их переводы на английский язык:

1.      Булгаков М. Адам и Ева. // Булгаков М. Собрание сочинений в 5 т. Т.3. Пьесы. М. 1992

2.      Bulgakov. Six Plays. Methuen Drama. 1991 (Adam And Eve)

3.      Чехов А. Чайка. // Чехов А.П. Повести. Рассказы. Пьесы. М. 2002

4.      Chekhov. The Major Plays. NY-L., 1995 (The Seagull)

Анализ перевода пьес позволяет рассмотреть актуальное членение предложений на примере разговорной речи, которая, в отличие от письменной, имеет специфические особенности, в частности, интонационное оформление высказывания и наличие монорем в вопросно-ответных фрагментах диалога (диалогических единствах). Кроме того, выбор произведений, переведенных разными переводчиками, позволяет сравнить средства, используемые каждым из них для передачи актуального членения предложений в переводе.

В заключении подводится итог проведенному исследованию, приводятся выводы, полученные в результате структурно-семантического и сопоставительного анализа использования средств выделения темы и ремы при переводе с русского языка на английский.

Содержание основной части работы: