Краткое описание курсовой работы
"Прагмалингвистические особенности каламбура"

Заказать работу
(объем работы - 33 стр, 750 руб)

Введение

Настоящая работа посвящена изучению прагмалингвистических особенностей английского каламбура и способов его воссоздания в переводе. Несмотря на обилие работ, посвященных частным аспектам каламбура, в лингвистике практически отсутствуют исследования содержательных характеристик этого приема.

Широкое использование каламбура в ряде литературных жанров, агностическое отношение многих исследователей к каламбуру, зачисленному ими в список  “непереводимых” явлений, диктует необходимость разработки этого приема с одного языка на другой. Тема актуальна и в плане изучения проблемы в создании образности перевода.

  Целью исследования является изучение информативной структуры английского каламбура в тесной связи с его контекстуальными характеристиками и установление наиболее адекватных соответствий и возможных вариантов передачи этого приема на другие языки.

Объект исследования: прагмалингвистические особенности и структура английского каламбура, передача английского каламбура на основе его структурно-содержательных характеристик и контекстуальных характеристик и контекстуального окружения.

Выполнение цели работы предполагает решение следующих задач:

1.          Описать информативную структуру английского каламбура и установить набор ее постоянных и переменных компонентов.

2.          Изучить контекстуальные характеристики  каламбура и выявить сферу его семантико-стилистического распространения.

3.          На основе установленных особенностей содержательных и контекстуальных характеристик каламбура определить пути поиска оптимальных соответствий и вариантов передачи этого приема в переводе.

Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Материалом для исследования послужило художественное англоязычное произведение Льюиса Кэрролла “Алиса в Стране Чудес” и его переводы на русский язык а также ряд других произведений, в которых наблюдается использование каламбура и их переводы на русский язык.

Методика исследования, обусловленная многообразием рассматриваемых проблем, включала различные формы анализа: описательно-логический, компонентный, а также собственно переводческий. Переводческий метод является комплексным диалогическим методом и состоит из сочетания лингвистических и литературоведческих методов: компаративного, типологического, трансформационного анализа, стилистического эксперимента.

Содержание основной части работы: