Краткое описание курсовой работы
"Грамматические трансформации при переводе художественного текста"
Заказать работу

(объем работы - 49 стр, цена - 900 руб.)

Введение

На современном этапе развития переводоведения существует типология текстов, которая, в соответствии с назначением перевода, позволяет определить методы перевода, наиболее подходящие для того или иного типа текста.  Согласно данному В.Н. Комиссаровым определению, художест­венным переводом именуется вид переводческой деятельности, основная задача которого заключается в порождении на языке перевода рече­вого произведения, способного оказывать определенное художественно-эстетическое воздействие на воспринимающего.[1] На сегодняшний день проблема перевода художественного текста является одной из наиболее значимых в современном переводоведении.

Художественный перевод, как и любой другой, не является простой заменой слов на языковом и тематическом уровне согласно грамматическим правилам. в текстах художественной прозы или поэзии, язык не только является средством передачи информации, но и служит средством художественного воплощения, носителем эстетической значимости произведения. С точки зрения А.В. Федорова, задачей перевода становится воссоздание функций особенных черт языка оригинала путем использования аналогичных средств выражения языка перевода. [2] Таким образом, перевод художественного текста – это не только  точное изложение содержания мыслей, сообщенных на языке оригинала, но и воссоздание средствами языка перевода всех особенностей стиля и формы сообщения. Именно это – воссоздание единства содержания и формы – отличает художественный перевод от иных способов передачи сообщения на другом языке, например, пересказа, или реферирования.

Основная проблема заключается в том, что в большинстве случаев язык оригинала  и язык перевода оказываются различными по внутренней структу­ре. А.В Федоров отмечает, что грамматические явления того или иного языка, связанные с закономерностями его строя и им обусловленные, в своей совокупности отличны от грамматических явлений другого языка. Эти расхождения являются результатом своеобразия каждого из языков.[3] Несовпадения в строе двух языков неизменно вызывают необ­ходимость в преобразованиях текста с помощью которых осуществляется переход от единиц оригинала к единицам перевода - переводческих трансформациях, в том числе грамматических.

Целью настоящей  работы является рассмотрение видов грамматических трансформаций, используемых при переводе художественных текстов с английского языка на русский и выявление закономерностей в их использовании. Вопросы, связанные с передачей в переводе частей речи часто неотделимы от проблем сочетаемости или словообразования. Таким образом, в данной работе также уделяется внимание лексическим проблемам перевода, но только в той мере, в которой это относится к проблеме грамматических трансформаций

Для достижения цели исследования необходимо решить следующие задачи:

1.      рассмотреть проблему эквивалентного перевода художественного текста;

2.      выявить причины использования переводческих трансформаций;

3.      описать виды переводческих трансформаций;

4.      проанализировать на практическом материале использование переводчиками грамматических преобразований при переводе художественного текста.

Решение первых трех задач будет осуществлено на основании уже имеющихся работ. Решение четвертой задачи будет раскрыто в исследовательской главе.

Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка           использованной литературы и приложения, в котором представлены примеры из  художественной литературы, послужившей материалом исследования.

Первая глава посвящена проблеме перевода художественного текста с английского языка на русский. В главе на материале работ отечественных и зарубежных авторов рассматриваются существующие подходы к проблеме эквивалентности перевода, причины использований трансформаций при переводе, описываются виды переводческих трансформаций. Отдельное внимание уделяется проблеме грамматических трансформаций, которая непосредственно связана с проводимым исследованием. За основу были взяты работы В.Н. Комиссарова, Л.С, Бархударова, Я.И. Рецкера, А.В. Федорова,  авторов Т.Р. Левицкой и А.М. Фитерман.

Вторая глава носит исследовательский характер. На основе примеров, взятых из художественной литературы, проводится анализ грамматических трансформаций, которым подвергся текст оригинала при переводе, выявляются причины использования грамматических преобразований в тех или иных случаях, устанавливается закономерность  использования различных видов грамматических трансформаций.

            При анализе материала использовался сопоставительный и структурно-грамматический методы исследования. Материалом для проведения исследования послужили произведения англоязычных авторов и их переводы на русский язык.

В заключении подводится итог проведенному исследованию, приводятся выводы, полученные в результате исследования использования переводчиками различных видов грамматических трансформаций при переводе художественного текста.

Содержание основной части работы: