Краткое описание дипломной работы
"Лексические трансформации при переводе юридических документов"
Заказать работу

(объем работы - 71 стр, цена - 4000 руб.)

Введение

Особенности перевода юридических документов в настоящее время все чаще привлекают внимание исследователей. Сегодняшняя особенная актуальность вопросов сравнительного анализа языков в правовой сфере, а также методологии и техники перевода юридических текстов обусловлена значительными изменениями, произошедшими в сфере политических и экономических международных отношений в последние десятилетия. 

Язык права подразумевает специализированность лексики, которая охватывает широкий спектр правовых отраслей и институтов. При переводе юридических документов необходимо учитывать существующую разницу в законодательствах стран, особенности русского и английского юридического дискурса. Перед переводчиком встает проблема адекватной передачи содержания юридических документов при переводе с одного языка на другой. Как следствие, возникает необходимость в переводческих трансформациях, в частности, лексических, поскольку язык права обладает особой лексикой и имеет определенное терминологическое наполнение. Проблеме лексических трансформаций при переводе юридических текстов и посвящена настоящая работа.

В настоящее время существует значительное количество работ в области переводоведения, посвященных различным проблемам перевода текстов. Теоретическую основу настоящего исследования в области переводческих трансформаций составляют труды Л.С. Бархударова, В.Н. Комиссарова, Я.И. Рецкера, Т.Р. Левицкой и А.М. Фитерман. 

В отличие от проблем перевода, юридический язык изучен сравнительно мало. В  настоящее время существует определенная лакуна на стыке языкознания и правовых наук, поскольку нет должного взаимодействия между специалистами в данных областях. Но, несмотря на недостаточность  исследований, тема взаимодействия языка и права в последнее время приобретает все большую актуальность, и в лингвистике выделилось особое направление – правовая лингвистика или юрислингвистика. В настоящем исследовании используются работы Н.Н. Ивакиной, Т.В. Усковой, Л.Р. Вартановой, Е.В. Щепотиной, посвященные исследованиям в области юрислингвистики.

Предметом исследования данной работы является язык юридических документов, то есть письменная форма юридического языка,  для которой существуют определенные критерии и требования.

Целью настоящей работы является выявление и изучение видов лексических трансформаций, использующихся при переводе юридического текста, и причин их использования на материале текстов юридических документов. Достижение цели работы предполагает выполнение следующих задач:

1)     Дать описание переводческим  трансформациям, выявить причины их использования;

2)     Рассмотреть виды лексических трансформаций;

3)     Дать характеристику языку юридических документов;

4)     Выявить и описать основные лексические особенности языка юридических документов;

5)     Проанализировать на практическом материале использование переводчиками лексических трансформаций при переводе юридического текста и исследовать причины использования того или иного вида трансформаций;

Настоящая работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии использованных научных работ и приложения, в котором приводятся образцы изученных документов. Материалом для исследования послужили различные типы юридических документов, что дало возможность проанализировать использование лексических трансформаций вне зависимости от терминологического наполнения и других особенностей того или иного документа. В качестве основного метода исследования использовался сопоставительный анализ текстов оригиналов и переводов.

Первая глава настоящей работы посвящена проблеме использования переводческих трансформаций при переводе текстов с английского языка на русский. В главе освещаются различные подходы к использованию переводческих трансформаций, описываются виды трансформаций. Особое внимание уделено проблеме лексических трансформаций. На основании работ, посвященных теории перевода, рассматриваются причины использования лексических трансформаций при переводе и их виды.

Вторая глава посвящена проблеме юридического языка как предмета лингвистического изучения. В главе рассматриваются различные подходы к вопросу выделения юридического языка в отдельный функциональный стиль, структура юридического языка, его характеристики. Уделяется внимание лексико-грамматическим особенностям юридического языка, использованию в юридических документах устойчивых выражений и терминов.

Третья глава является исследовательской. На материале юридических документов из области арендного права и их соответствий на русском языке проводится анализ лексических трансформаций, использованных переводчиками при переводе документов с английского языка на русский, и выявляются причины использования отдельных видов лексических трансформаций и, в ряде случаев, правомерность их использования. Также уделено внимание основным приемам перевода терминов и устойчивых сочетаний.

В заключении подводится итог проведенного исследования, обобщаются теоретические выводы, полученные в ходе анализа исследовательской литературы, посвященной вопросам языка права и юридического перевода, а также проблеме использования лексических трансформаций при переводе с английского языка на русский, приводятся выводы, полученные в результате анализа материалов исследования.

Содержание основной части работы: