Краткое описание курсовой работы
"Сопоставительный анализ английских и русских пассивных конструкций"
Заказать работу
(объем работы - 48 стр, 750 руб)

Введение

Про пассивный залог уже написано много работ, тем не менее, эта тема по сей день остается актуальной. Пассив – одна из центральных проблем при изучении иностранного языка, и в данном случае английский язык не исключение. Работы, посвященные этой теме, появлялись в течение длительного времени. Специалисты до сих пор исследуют этот аспект.

В данной работе проблема пассивного залога рассматривается под новым углом. Дело в том, что пассивный залог по отдельности в русском и английском языках рассмотрен достаточно подробно. Сопоставительный же анализ практически не встречается, за исключением указания на отдельные случаи. Именно это и будет освещено в данной работе.

            Цель данной работы – дать системное описание соответствий и расхождений между формами английского и русского пассива. Выполнение цели работы предполагает решение нескольких задач:

1.      дать системное описание английского пассива;

2.      отразить современное состояние русских пассивных конструкций;

3.      провести структурно-семантическое сопоставление форм английского и русского пассива.

Решение первых двух задач будет осуществлено на основании уже имеющихся работ. Решение третьей задачи будет раскрыто в исследовательской главе.

Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка           использованной литературы и приложения, в котором представлены примеры из  литературы, послужившей материалом исследования.

Первая глава посвящена структурным и семантическим признакам пассива в  английском и русском языках. На основе имеющихся работ английских и отечественных грамматистов в этой главе рассматривается грамматическая категория залога, ее связь с другими категориями глагола, в частности, с категорией переходности, а так же уделяется внимание формам пассивного залога.

Вторая глава носит исследовательский характер. На основе двухсот примеров, взятых из научной и художественной литературы, проведен сопоставительный анализ употребления пассива в русском и английском языках, выявлены соответствия и расхождения между формами пассива.

            При анализе материала использовался структурно-семантический метод исследования. Примеры были отобраны методом сплошной выборки. Материалом для исследования послужили две книги научного характера и два произведения художественной литературы (стиль разговорной речи):

1.      Christie A. The Mousetrap and Selected Plays. HarperCollinsPublisher, 1994

2.      H. G. Wunderlich. The Secret of Crete. Efstathiadic Group S.A., 2000 

3.      Колпинский Ю.Д. Великое наследие античной Эллады. М., Изобразительное Искусство, 1977.

4.      Кристи А. Загадка Ситтаффорда. Сборник произведений. Лениздат, 1986

В заключении подводится итог проведенному исследованию, приводятся выводы, полученные в результате сопоставительного анализа употребления пассива в английском и русском языках.

Содержание основной части работы: