Краткое описание курсовой работы
"Способы перевода безэквивалентных грамматических единиц"
Заказать работу

(объем работы - 47 стр, цена - 850 руб.)

Введение

В настоящее время в современном переводоведении наиболее актуальной является проблема передачи особенностей языка оригинала на язык перевода – слова-лакуны, экзотическая лексика, особенности грамматики и иные расхождения в строе языков. Особенно интересным представляется рассмотрение данной проблемы для перевода художественного текста, поскольку в этом случае в переводе помимо информационной составляющей должно быть сохранено богатство языка оригинального текста, особенности стиля автора и художественно-эстетическое воздействие произведения на читателя.[1]

А.В. Федоров отмечает, что грамматические явления того или иного языка, связанные с закономерностями его строя и им обусловленные, в своей совокупности отличны от грамматических явлений другого языка[2]. В случае английского и русского языков такие расхождения весьма значительны, поскольку языки принадлежат различным языковым группам и имеют различный строй. Предметом изучения настоящей работы являются безэквивалентные грамматические единицы - грамматические формы и структуры исходного языка (в данном случае английского), не имеющие однотипных соответствий в языке перевода (русском языке)[3].

В данной работе проблема перевода безэквивалентных грамматических единиц (далее БГЕ) рассматривается под относительно новым углом. Дело в том, что классическая теория перевода предлагает ряд установленных вариантов перевода грамматических единиц языка оригинала, не имеющих соответствия в языке перевода. Однако при переводе нередко возникает необходимость отступления от установленных преобразований, вызванная особенностями текста, необходимостью передачи той или иной составляющей и другими причинами. Вследствие этого одной и той же грамматической единице можно сопоставить несколько вариантов перевода. В то же время сопоставительного анализа переводов на предмет выявления спектра способов перевода БГЕ практически не встречается. Кроме этого, в современном переводоведении большое внимание  уделяется вопросу перевода безэквивалентной лексики и этнокультурных реалий (например: С. Влахов и С. Флорин[4],  А.Е. Супрун[5], В.С. Виноградов[6]) в то время как вопросу перевода  БГЕ уделяется недостаточное внимание. Таким образом, на сегодняшний день актуальность настоящей работы определяется недостаточной изученностью данной проблемы.

В силу ограничений, накладываемых объемом курсовой работы, сферой настоящего исследования будут являться  БГЕ английского языка и их перевод с английского языка на русский.

На основе вышеизложенного можно сформулировать цель настоящей работы: описать основные типы БГЕ английского и русского языка и выявить существующие способы перевода таких единиц с английского языка на русский. Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи:

1.      дать описание основных типов грамматических несоответствий английского и русского языков:

2.      рассмотреть существующие способы перевода БГЕ английского языка на русский язык;

3.      провести анализ текстов оригиналов и переводов художественных произведений англоязычной  литературы на предмет выявления и классификации существующих способов перевода БГЕ английского языка на русский.

Решение первых двух задач будет осуществлено на основании имеющихся работ отечественных и зарубежных исследователей. Решение третьей задачи будет раскрыто в исследовательской главе настоящей работы.

Настоящая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка           цитированной литературы и приложения, в котором представлены примеры из художественной литературы, послужившей материалом исследования.

Первая глава посвящена выявлению грамматических несоответствий в строе английского и русского языков и рассмотрению существующих способов перевода БГЕ английского языка на русский. Большое внимание уделяется БГЕ, перевод которых связан с особыми трудностя­ми, в частности различным категориям английского глагола и глагольным сочетаниям, неличным формам английского глагола, таким как инфинитив и герундий. Отдельное внимание уделяется артиклям и вводным конструкциям английских предложений.

Вторая глава носит исследовательский характер. На основе 100 примеров, взятых из произведений современной англоязычной художественной литературы и их перевода, проведен анализ способов перевода БГЕ различных типов и выявлены наиболее распространенные способы перевода тех или иных БГЕ. В силу ограниченности объема данной курсовой работы невозможно уделить внимание каждому направлению перевода в отдельности, поэтому изучение способов перевода БГЕ рассматривается только для переводов с английского языка на русский. При работе над материалом использовался сопоставительный метод исследования, морфологический анализ и анализ грамматических структур.

В заключении подводится итог проведенному исследованию, приводятся выводы, полученные в результате анализа способов перевода БГЕ английского языка на русский.

Содержание основной части работы: