Краткое описание дипломной работы
"Способы выражения нереальности в английском и русском языках"
Заказать работу
(объем работы - 67 стр, 2000 руб)

Введение

Объективный мир – это всеобъемлющая данность, в которой существует человек. Действительность отражается в человеческом сознании, формируя образную картину мира. В описании действительности важную роль играет язык (Колшанский, 1990:105; Кубрякова, 1999: 6-13). Взаимоотношения языка и отображаемой им действительности всегда вызывали у исследователей глубочайший интерес. Как реальные, так и нереальные события находят свое отражение в речи при помощи определенных языковых средств. Безусловно, выражение реальности и нереальности связано с модальностью суждения, категорией, которая до сих пор не находит однозначного определения в современной научной литературе. Противопоставление реального и нереального в языке среди прочего привело к возникновению и развитию системы наклонений глаголов.

Практически во всех языках мира существуют определенные средства выражения нереальности, которые в зависимости от строя языка могут быть синтетическими, аналитическими, образовываться как сочетания с модальными глаголами. Проблеме средств выражения нереальности уделяется значительное внимание, и в настоящее время вопрос реализации в языке реальности и нереальности является одним из наиболее актуальных вопросов современного языкознания. 

Несмотря на большое количество работ, посвященных сопоставительной грамматике английского и русского языков, до настоящего времени не проводилось сопоставительного анализа способов выражения нереальности в языках разного строя. В настоящей работе способы выражения рассматриваемой категории в английском и русском языках рассматриваются как с точки зрения структуры, так и с точки зрения функционирования в языке.

 Целью настоящей работы является проведение сопоставительного анализа способов выражения нереальности в русском и английском языках и выявление характерных особенностей способов для каждого языка. Выполнение цели работы предполагает решение нескольких задач:

1.       изучить существующие подходы к проблеме выражения нереальности в речи.

2.       выявить и описать средства и способы выражения нереальности в английском и русском языках

3.       определить характерные особенности способов выражения нереальности для каждого из языков

4.       сопоставить способы выражения нереальности в английском и русском языках;

Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка           цитированной литературы. Решение первых трех задач будет осуществлено в первой, теоретической, главе на основании уже имеющихся работ. Решение четвертой задачи будет раскрыто в исследовательской главе.

Первая глава посвящена рассмотрению теоретических подходов к проблеме выражения нереальности в английском и русском языках. На основе имеющихся работ отечественных и зарубежных грамматистов рассматриваются средства и способы выражения нереальности, уделяется внимание особенностям использования средств в обоих языках. Основное внимание уделяется сослагательному наклонению, поскольку именно сослагательное наклонение является наиболее распространенным грамматическим способом выражения отношения действия к действительности.

Вторая глава носит исследовательский характер. На основе примеров, взятых из современной англоязычной художественной литературы и переводов на русский язык, проведен сопоставительный анализ использования средств и способов выражения нереальности в русском и английском языках. При рассмотрении способов выражения нереальности проводится анализ речевой ситуации на предмет выявления степени нереальности события и анализ временной отнесенности событий. 

  В работе использовался структурно-семантический и сопоставительный анализ. Примеры были отобраны в иллюстративных целях. Материалом для исследования послужили художественные произведения русских и англоязычных авторов. В рамках данной работы из различных произведений художественной литературы было выбрано для анализа 100 примеров. Данную выборку нельзя считать репрезентативной, поэтому статистический анализ выборки не производился.

В заключении подводится итог проведенного исследования, приводятся выводы, полученные в результате сопоставительного анализа способов выражения нереальности в английском и русском языках.

Содержание основной части работы: